Quran with French translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 6 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴾
[الانشِقَاق: 6]
﴿ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه﴾ [الانشِقَاق: 6]
| Islamic Foundation alors, o toi etre humain qui sans cesse t’evertues pour aller vers ton Seigneur, (sache que) tu Le rencontreras |
| Islamic Foundation alors, ô toi être humain qui sans cesse t’évertues pour aller vers ton Seigneur, (sache que) tu Le rencontreras |
| Muhammad Hameedullah O homme ! Toi qui t’efforces vers ton Seigneur sans relache, tu Le rencontreras alors |
| Muhammad Hamidullah O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relache, tu Le rencontreras alors |
| Muhammad Hamidullah O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors |
| Rashid Maash Homme ! Tes œuvres te meneront a ton Seigneur que tu rencontreras |
| Rashid Maash Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras |
| Shahnaz Saidi Benbetka O Homme ! Toi qui mets toutes tes forces a œuvrer dans la Voie de ton Seigneur, (sache que) tu Le rencontreras (et tu seras retribue en consequence) |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ô Homme ! Toi qui mets toutes tes forces à œuvrer dans la Voie de ton Seigneur, (sache que) tu Le rencontreras (et tu seras rétribué en conséquence) |