Quran with Bosnian translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 6 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴾
[الانشِقَاق: 6]
﴿ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه﴾ [الانشِقَاق: 6]
| Besim Korkut ti ćeš, o čovječe, koji se mnogo trudiš, trud svoj pred Gospodarom svojim naći |
| Korkut ti ces, o covjece, koji se mnogo trudis, trud svoj pred Gospodarom svojim naci |
| Korkut ti ćeš, o čovječe, koji se mnogo trudiš, trud svoj pred Gospodarom svojim naći |
| Muhamed Mehanovic O čovječe, ti se trudiš idući svome Gospodaru, pa ćeš svoj trud naći |
| Muhamed Mehanovic O covjece, ti se trudis iduci svome Gospodaru, pa ces svoj trud naci |
| Mustafa Mlivo O covjece! Zaista si ti trudbenik Gospodaru svom trudom, pa ti si taj koji ces Ga sresti |
| Mustafa Mlivo O čovječe! Zaista si ti trudbenik Gospodaru svom trudom, pa ti si taj koji ćeš Ga sresti |
| Transliterim JA ‘EJJUHAL-’INSANU ‘INNEKE KADIHUN ‘ILA RABBIKE KEDHÆN FEMULAKIHI |
| Islam House O covjece, ti se trudis iduci svome Gospodaru, pa ces svoj trud naci |
| Islam House O čovječe, ti se trudiš idući svome Gospodaru, pa ćeš svoj trud naći |