Quran with Russian translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 6 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴾
[الانشِقَاق: 6]
﴿ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه﴾ [الانشِقَاق: 6]
| Abu Adel О, человек [каждый человек]! Ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (несомненно, ты) встретишь Его (в День Суда) (и Он воздаст за твои деяния по Своей щедрости или справедливости) |
| Elmir Kuliev O chelovek! Ty stremish'sya k svoyemu Gospodu i vstretish'sya s Nim |
| Elmir Kuliev О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним |
| Gordy Semyonovich Sablukov Togda ty, o chelovek, stremitel'no ustremish'sya ko Gospodu svoyemu, i predstanesh' pred Nim |
| Gordy Semyonovich Sablukov Тогда ты, о человек, стремительно устремишься ко Господу своему, и предстанешь пред Ним |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky O chelovek! Ty stremish'sya k svoyemu Gospodu ustremleniyem i vstretish' Yego |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его |