o oce moj, bojim se da te od Milostivog ne stigne kazna,

﴿يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ﴾
[مَريَم: 45]

o oce moj, bojim se da te od Milostivog ne stigne kazna, pa da budes sejtanu drug" –

﴿ياأبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطان وليا﴾ [مَريَم: 45]

Besim Korkut
o oče moj, bojim se da te od Milostivog ne stigne kazna, pa da budeš šejtanu drug" –

Korkut
o oce moj, bojim se da te od Milostivog ne stigne kazna, pa da budes sejtanu drug

Korkut
o oče moj, bojim se da te od Milostivog ne stigne kazna, pa da budeš šejtanu drug

Muhamed Mehanovic
oče moj, bojim se da te od Svemilosnog ne stigne kazna, pa da budeš šejtanu drug

Muhamed Mehanovic
oce moj, bojim se da te od Svemilosnog ne stigne kazna, pa da budes sejtanu drug

Mustafa Mlivo
O oce moj! Uistinu, ja se bojim da ce te dotaci kazna od Milostivog, pa ces biti sejtanov drug

Mustafa Mlivo
O oče moj! Uistinu, ja se bojim da će te dotaći kazna od Milostivog, pa ćeš biti šejtanov drug

Transliterim
JA ‘EBETI ‘INNI ‘EHAFU ‘EN JEMESSEKE ‘ADHABUN MINE ER-REHMANI FETEKUNE LILSHSHEJTANI WELIJÆN

Islam House
O oce moj, bojim se da te od Milostivog ne stigne kazna, pa da budes sejtanu drug.”

Islam House
O oče moj, bojim se da te od Milostivog ne stigne kazna, pa da budeš šejtanu drug.”