Quran with Bosnian translation - Surah An-Naml ayat 36 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ﴾
[النَّمل: 36]
﴿فلما جاء سليمان قال أتمدونن بمال فما آتاني الله خير مما آتاكم﴾ [النَّمل: 36]
| Besim Korkut I kad on pred Sulejmana iziđe, ovaj mu reče: "Zar da blagom mene pridobijete? Ono što je Allah meni dao bolje je od onoga što je dao vama. Vi se onome što vam se daruje radujete |
| Korkut I kad on pred Sulejmana iziđe, ovaj mu rece; "Zar da blagom mene pridobijete? ono sto je Allah meni dao bolje je od onoga sto je dao vama. Vi se onome sto vam se daruje radujete |
| Korkut I kad on pred Sulejmana iziđe, ovaj mu reče; "Zar da blagom mene pridobijete? ono što je Allah meni dao bolje je od onoga što je dao vama. Vi se onome što vam se daruje radujete |
| Muhamed Mehanovic I kad izaslanik pred Sulejmana iziđe, ovaj mu reče: "Zar meni da blago nudite?! Ono što je Allah dao bolje je od onoga što je dao vama. Vi se onome što vam se daruje radujete |
| Muhamed Mehanovic I kad izaslanik pred Sulejmana iziđe, ovaj mu rece: "Zar meni da blago nudite?! Ono sto je Allah dao bolje je od onoga sto je dao vama. Vi se onome sto vam se daruje radujete |
| Mustafa Mlivo Pa posto (izaslanik) dođe Sulejmanu, (Sulejman) rece: "Zar da mi pruzite bogatstvo? Pa ono sto mi je dao Allah bolje je od onog sta je dao vama. Naprotiv, vi s poklonom svojim likujete |
| Mustafa Mlivo Pa pošto (izaslanik) dođe Sulejmanu, (Sulejman) reče: "Zar da mi pružite bogatstvo? Pa ono što mi je dao Allah bolje je od onog šta je dao vama. Naprotiv, vi s poklonom svojim likujete |
| Transliterim FELEMMA XHA’E SULEJMANE KALE ‘ETUMIDDUNENI BIMALIN FEMA ‘ATANIJEL-LAHU HAJRUN MIMMA ‘ATAKUM BEL ‘ENTUM BIHEDIJETIKUM TEFREHUNE |
| Islam House I kad on pred Sulejmana izađe, ovaj mu rece: “Zar da blagom mene pridobijete? Ono sto je Allah meni dao bolje je od onog sto je dao vama. Vi se onom sto vam se daruje radujete |
| Islam House I kad on pred Sulejmana izađe, ovaj mu reče: “Zar da blagom mene pridobijete? Ono što je Allah meni dao bolje je od onog što je dao vama. Vi se onom što vam se daruje radujete |