Quran with Bosnian translation - Surah Az-Zumar ayat 20 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ﴾
[الزُّمَر: 20]
﴿لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من﴾ [الزُّمَر: 20]
| Besim Korkut A one koji se Gospodara svoga boje čekaju odaje, sve jedne iznad drugih sagrađene, ispred kojih će rijeke teći – obećanje je Allahovo, a Allah neće obećanje prekršiti |
| Korkut A one koji se Gospodara svoga boje cekaju odaje, sve jedne iznad drugih sagrađene, ispred kojih ce rijeke teci, - obecanje je Allahovo, a Allah nece obecanje prekrsiti |
| Korkut A one koji se Gospodara svoga boje čekaju odaje, sve jedne iznad drugih sagrađene, ispred kojih će rijeke teći, - obećanje je Allahovo, a Allah neće obećanje prekršiti |
| Muhamed Mehanovic A one koji se Gospodara svoga boje čekaju odaje, sve jedne iznad drugih sagrađene, ispod kojih rijeke teku - obećanje je Allahovo, a Allah neće obećanje prekršiti |
| Muhamed Mehanovic A one koji se Gospodara svoga boje cekaju odaje, sve jedne iznad drugih sagrađene, ispod kojih rijeke teku - obecanje je Allahovo, a Allah nece obecanje prekrsiti |
| Mustafa Mlivo Međutim, oni koji se boje Gospodara svog, imace oni prostorije iznad kojih su prostorije izgrađene, ispod kojih teku rijeke. Obecanje je Allahovo, ne krsi Allah obecanje |
| Mustafa Mlivo Međutim, oni koji se boje Gospodara svog, imaće oni prostorije iznad kojih su prostorije izgrađene, ispod kojih teku rijeke. Obećanje je Allahovo, ne krši Allah obećanje |
| Transliterim LEKINIL-LEDHINE ETTEKAW REBBEHUM LEHUM GUREFUN MIN FEWKIHA GUREFUN MEBNIJETUN TEXHRI MIN TEHTIHAL-’ENHARU WA’DEL-LAHI LA JUHLIFU ELLAHUL-MI’AD |
| Islam House A one koji se Gospodara svog boje cekaju odaje, sve jedne iznad drugih sagrađene, ispod kojih rijeke teku – obecanje je Allahovo, a Allah nece obecanje prekrsiti |
| Islam House A one koji se Gospodara svog boje čekaju odaje, sve jedne iznad drugih sagrađene, ispod kojih rijeke teku – obećanje je Allahovo, a Allah neće obećanje prekršiti |