Quran with Spanish translation - Surah Az-Zumar ayat 20 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ﴾
[الزُّمَر: 20]
﴿لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من﴾ [الزُّمَر: 20]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Quienes teman a su Senor, moraran en la otra vida en habitaciones elevadas, y sobre ellos habra otras habitaciones [donde estaran quienes hayan alcanzado grados mas elevados]; todas construidas de oro y plata, [en jardines] donde correran los rios. Esta es la promesa de Allah; y sabed que Allah no falta a Su promesa |
| Islamic Foundation Sin embargo, quienes teman a su Senor moraran en (lujosas y elevadas) estancias (en el paraiso), construidas (solidamente) unas sobre otras, bajo las cuales correran rios.(Esa es) una promesa de Al-lah, y Al-lah no incumple Sus promesas |
| Islamic Foundation Sin embargo, quienes teman a su Señor morarán en (lujosas y elevadas) estancias (en el paraíso), construidas (sólidamente) unas sobre otras, bajo las cuales correrán ríos.(Esa es) una promesa de Al-lah, y Al-lah no incumple Sus promesas |
| Islamic Foundation Sin embargo, quienes teman a su Senor moraran en (lujosas y elevadas) estancias (en el Paraiso), construidas (solidamente) unas sobre otras, bajo las cuales correran rios. (Esa es) una promesa de Al-lah, y Al-lah no incumple Sus promesas |
| Islamic Foundation Sin embargo, quienes teman a su Señor morarán en (lujosas y elevadas) estancias (en el Paraíso), construidas (sólidamente) unas sobre otras, bajo las cuales correrán ríos. (Esa es) una promesa de Al-lah, y Al-lah no incumple Sus promesas |
| Julio Cortes Pero los que temieron a su Senor estaran en camaras altas sobre las que hay construidas otras camaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. ¡Promesa de Ala! Ala no falta a Su promesa |
| Julio Cortes Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. ¡Promesa de Alá! Alá no falta a Su promesa |