Quran with British translation - Surah Al-hijr ayat 8 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ ﴾
[الحِجر: 8]
﴿ما ننـزل الملائكة إلا بالحق وما كانوا إذا منظرين﴾ [الحِجر: 8]
| Mohammad Habib Shakir We do not send the angels but with truth, and then they would not be respited |
| Mohammad Shafi We do not send the angels but only when necessary (to destroy wicked persons, for instance), and then they would not be given any respite |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated |
| Mufti Taqi Usmani We do not send down the angels except with truth, and then they shall be given no respite |
| Muhammad Asad [Yet] We never send down angels otherwise than in accordance with the [demands of] truth; and [were the angels to appear now,] lo! they [who reject this divine writ] would have no further respite |
| Muhammad Mahmoud Ghali In no way do We send down the Angels except with the Truth; and lo, in no way would they (The disbelievers) be respited |
| Muhammad Sarwar We do not send down angels except for a genuine purpose, at which time none will be given any further respite |
| Muhammad Taqi Usmani We do not send down the angels except with truth, and then they shall be given no respite |
| Mustafa Khattab Allah Edition We do not send the angels down except for a just cause, and then ˹the end of˺ the disbelievers will not be delayed |
| Mustafa Khattab God Edition We do not send the angels down except for a just cause, and then ˹the end of˺ the disbelievers will not be delayed |
| N J Dawood We shall send down the angels only with the Truth. Then shall they never be reprieved |
| Safi Kaskas We do not send down the angels except in Truth and, [if We did so now, those who deny the truth) would have no reprieve |