She said, “How can I have a son when no man has - Surah Maryam ayat 20 in British

﴿قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ﴾
[مَريَم: 20]

She said, “How can I have a son when no man has touched me, nor have I ever been unchaste?”

﴿قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا﴾ [مَريَم: 20]

Mohammad Habib Shakir
She said: When shall I have a boy and no mortal has yet touched me, nor have I been unchaste

Mohammad Shafi
She said, "How can I have a boy when no man has ever touched me? And I have never been unchaste

Mohammed Marmaduke William Pickthall
She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste

Mufti Taqi Usmani
She said, “How shall I have a boy while no human has ever touched me, nor have I ever been unchaste?”

Muhammad Asad
Said she: "How can I have a son when no man has ever touched me? - for, never have I been a loose woman

Muhammad Mahmoud Ghali
She said, "However can I have a youth, and no mortal has touched me, neither have I been a prostitute

Muhammad Sarwar
She said, "How can I have a son when no mortal has touched me nor am I an unchaste woman

Muhammad Taqi Usmani
She said, .How shall I have a boy while no human has ever touched me, nor have I ever been unchaste

Mustafa Khattab Allah Edition
She wondered, “How can I have a son when no man has ever touched me, nor am I unchaste?”

Mustafa Khattab God Edition
She wondered, “How can I have a son when no man has ever touched me, nor am I unchaste?”

N J Dawood
How shall I bear a child,‘ she answered, ‘when I have neither been touched by any man nor ever been unchaste?‘

Safi Kaskas
She said, "How can I have a son when no man has touched me and I have not been a promiscuous woman