Quran with British translation - Surah Ta-Ha ayat 66 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ﴾
[طه: 66]
﴿قال بل ألقوا فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى﴾ [طه: 66]
| Mohammad Habib Shakir He said: Nay! cast down. then lo! their cords and their rods-- it was imaged to him on account of their magic as if they were running |
| Mohammad Shafi He said, "No! You do it." And lo! Their ropes and their sticks appeared to him (Moses), by their magic, as if they were moving |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He said: Nay, do ye throw! Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran |
| Mufti Taqi Usmani He said, “Rather, you throw.” Then, suddenly their ropes and sticks seemed to him, due to their magic, as if they were running |
| Muhammad Asad He answered: "Nay, you throw [first]." And lo! by virtue of their sorcery, their [magic] ropes and staffs seemed to him to be moving rapidly |
| Muhammad Mahmoud Ghali He said, "No indeed, you cast!" Then only then, their ropes and their staffs were made to appear to him, by their sorcery, to be gliding along |
| Muhammad Sarwar Moses said, "You throw first." When they did, their ropes and staffs through their magic seemed to be moving |
| Muhammad Taqi Usmani He said, .Rather, you throw. Then, suddenly their ropes and sticks seemed to him, due to their magic, as if they were running |
| Mustafa Khattab Allah Edition Moses responded, “No, you go first.” And suddenly their ropes and staffs appeared to him—by their magic—to be slithering |
| Mustafa Khattab God Edition Moses responded, “No, you go first.” And suddenly their ropes and staffs appeared to him—by their magic—to be slithering |
| N J Dawood Throw you down,‘ he said. And lo! by their sorcery their ropes and staffs appeared to Moses‘ eyes as though they were running |
| Safi Kaskas He said, "No, you throw." And, behold! Their ropes and staffs seemed to him from their sorcery to move [like snakes] |