When he said to his father and his people, “What are these

﴿إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 52]

When he said to his father and his people, “What are these statues to which you are so devoted?”

﴿إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون﴾ [الأنبيَاء: 52]

Mohammad Habib Shakir
When he said to his father and his people: What are these images to whose worship you cleave

Mohammad Shafi
When he asked his father and his people, "What statues are these that you are so devoted to

Mohammed Marmaduke William Pickthall
When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion

Mufti Taqi Usmani
when he said to his father and his people, “What are these statues you are devoted to?”

Muhammad Asad
when he said unto his father and his people, “What are these images to which you are so intensely devoted?”

Muhammad Mahmoud Ghali
As he said to his father and his people, "What are these statues to which you are consecrating (yourselves)

Muhammad Sarwar
Abraham asked his father and his people, "What are these statues which you worship

Muhammad Taqi Usmani
when he said to his father and his people, .What are these statues you are devoted to

Mustafa Khattab Allah Edition
˹Remember˺ when he questioned his father and his people, “What are these statues to which you are so devoted?”

Mustafa Khattab God Edition
˹Remember˺ when he questioned his father and his people, “What are these statues to which you are so devoted?”

N J Dawood
He said to his father and to his people: ‘What are these images to which you are so devoted?‘

Safi Kaskas
when he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted