He said, “Indeed, you and your forefathers were clearly misguided.”

﴿قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴾
[الأنبيَاء: 54]

﴿قال لقد كنتم أنتم وآباؤكم في ضلال مبين﴾ [الأنبيَاء: 54]

Mohammad Habib Shakir
He said: Certainly you have been, (both) you and your fathers, in manifest error

Mohammad Shafi
Abraham said, "Certainly you had — you and your fathers — gone far astray

Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: Verily ye and your fathers were in plain error

Mufti Taqi Usmani
He said, “Surely you and your fathers have been in open error.”

Muhammad Asad
Said he: “Indeed, you and your forefathers have obviously gone astray!”

Muhammad Mahmoud Ghali
He said, "Indeed you were already, you and your fathers, in evident error

Muhammad Sarwar
He said, "Both you and your fathers have certainly been in error

Muhammad Taqi Usmani
He said, .Surely you and your fathers have been in open error

Mustafa Khattab Allah Edition
He responded, “Indeed, you and your forefathers have been clearly astray.”

Mustafa Khattab God Edition
He responded, “Indeed, you and your forefathers have been clearly astray.”

N J Dawood
He said: ‘Then you and your fathers have surely been in evident error.‘

Safi Kaskas
He said, "You and your fathers have obviously gone astray

He said, “Indeed, you and your forefathers were clearly misguided.” 21:54 British translation