उस (इब्राहीम) ने कहाः निश्चय तुम और तुम्हारे पूर्वज खुले कुपथ में

﴿قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴾
[الأنبيَاء: 54]

उस (इब्राहीम) ने कहाः निश्चय तुम और तुम्हारे पूर्वज खुले कुपथ में हो।

﴿قال لقد كنتم أنتم وآباؤكم في ضلال مبين﴾ [الأنبيَاء: 54]

Maulana Azizul Haque Al Umari
us (ibraaheem) ne kahaah nishchay tum aur tumhaare poorvaj khule kupath mein ho

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
usane kaha, "tum bhee aur tumhaare baap-daada bhee khulee gumaraahee mein ho.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
उसने कहा, "तुम भी और तुम्हारे बाप-दादा भी खुली गुमराही में हो।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ibaraaheem ne kaha yaqeenan tum bhee aur tumhaare burjug bhee khulee hueegumaraahee mein pade hue the

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
इबराहीम ने कहा यक़ीनन तुम भी और तुम्हारे बुर्जुग़ भी खुली हुईगुमराही में पड़े हुए थे