Quran with British translation - Surah An-Nur ayat 10 - النور - Page - Juz 18
﴿وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ﴾
[النور: 10]
﴿ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم﴾ [النور: 10]
| Mohammad Habib Shakir And were it not for Allah's grace upon you and His mercy-- and that Allah is Oft-returning (to mercy), Wise |
| Mohammad Shafi And had it not been for Allah's favour upon you and His mercy...! And had it not been that Allah is Acceptor of repentance, Wise...!!h |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone) |
| Mufti Taqi Usmani Had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, and (had it not been) that Allah is Most-Relenting, All-Wise, (you would have faced severe hardships) |
| Muhammad Asad AND WERE it not for God’s favour upon you, [O man,] and His grace, and that God is a wise acceptor of repentance |
| Muhammad Mahmoud Ghali And had it not been for the Grace of Allah to you and His mercy, and that Allah is Superbly Relenting, (and) Ever-Wise, (He would have punished you) |
| Muhammad Sarwar Had it not been for God's favors and mercy upon you (your life would have been in chaos). God accepts repentance and He is All-wise |
| Muhammad Taqi Usmani Had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, and (had it not been) that Allah is Most-Relenting, All-Wise, (you would have faced severe hardships) |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹You would have suffered,˺ had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, and had Allah not been Accepting of Repentance, All-Wise |
| Mustafa Khattab God Edition ˹You would have suffered,˺ had it not been for God’s grace and mercy upon you, and had God not been Accepting of Repentance, All-Wise |
| N J Dawood And but for God‘s grace and compassion for you, His forgiveness and His wisdom |
| Safi Kaskas Were it not for God's favor to you and His mercy...and because God is accepting of repentance and Wise |