and those who spend the night prostrating and standing before their Lord

﴿وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ﴾
[الفُرقَان: 64]

﴿والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما﴾ [الفُرقَان: 64]

Mohammad Habib Shakir
And they who pass the night prostrating themselves before their Lord and standing

Mohammad Shafi
And who spend the night for their Lord, lying down and standing.h

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And who spend the night before their Lord, prostrate and standing

Mufti Taqi Usmani
and those who pass the night prostrating themselves and standing before their Lord

Muhammad Asad
and who remember their Sustainer far into the night, prostrating themselves and standing

Muhammad Mahmoud Ghali
And the ones who spend the night, (constantly) prostrating and upright to their lord

Muhammad Sarwar
They are those who spend the night worshipping their Lord, prostrating, and standing

Muhammad Taqi Usmani
and those who pass the night prostrating themselves and standing before their Lord

Mustafa Khattab Allah Edition
˹They are˺ those who spend ˹a good portion of˺ the night, prostrating themselves and standing before their Lord

Mustafa Khattab God Edition
˹They are˺ those who spend ˹a good portion of˺ the night, prostrating themselves and standing before their Lord

N J Dawood
who pass the night standing and on their knees in adoration of their Lord

Safi Kaskas
those who spend the night prostrating themselves and standing before their Lord

and those who spend the night prostrating and standing before their Lord 25:64 British translation