Quran with British translation - Surah al-‘Imran ayat 42 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[آل عِمران: 42]
﴿وإذ قالت الملائكة يامريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين﴾ [آل عِمران: 42]
| Mohammad Habib Shakir And when the angels said: O Marium! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the world |
| Mohammad Shafi And when the angels said: "O Mary! Allah has indeed chosen you and purified you. And He has chosen you over women of the worlds |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation |
| Mufti Taqi Usmani And when the angels said: “O Maryam, Allah has chosen you and purified you and chosen you over the women of all the worlds |
| Muhammad Asad AND LO! The angels said: "O Mary! Behold, God has elected thee and made thee pure, and raised thee above all the women of the world |
| Muhammad Mahmoud Ghali And as the Angels said, "O Maryam, (Mary) surely Allah has elected you and purified you and has elected you over the women of the worlds |
| Muhammad Sarwar Behold," the angels told Mary, "God had chosen you, purified you, and given you distinction over all women |
| Muhammad Taqi Usmani And when the angels said: .O Maryam, Allah has chosen you and purified you and chosen you over the women of all the worlds |
| Mustafa Khattab Allah Edition And ˹remember˺ when the angels said, “O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world |
| Mustafa Khattab God Edition And ˹remember˺ when the angels said, “O Mary! Surely God has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world |
| N J Dawood And remember the angels‘ words to Mary. They said:¹ ‘God has chosen you. He has made you pure and exalted you above womankind |
| Safi Kaskas The angels said, "Mary, God has chosen you, purified you, and chosen you above all women in the worlds |