They said, “Build a pyre for him and throw him into the

﴿قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ﴾
[الصَّافَات: 97]

They said, “Build a pyre for him and throw him into the blazing fire.”

﴿قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم﴾ [الصَّافَات: 97]

Mohammad Habib Shakir
They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire

Mohammad Shafi
They (the people) said, "Cast him (Abraham) into the flaming fire from a structure specially built for him

Mohammed Marmaduke William Pickthall
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire

Mufti Taqi Usmani
They said, “Build for him a structure, and throw him into the blazing fire.”

Muhammad Asad
They exclaimed: “Build a pyre for him, and cast him into the blazing fire!”

Muhammad Mahmoud Ghali
They said, "Build him a structure, (and) then cast him in the Hell-Fire

Muhammad Sarwar
They said, "Let us build a fire and throw him into the flames

Muhammad Taqi Usmani
They said, .Build for him a structure, and throw him into the blazing fire

Mustafa Khattab Allah Edition
They said ˹to one another˺, “Build him a furnace and cast him into the blazing fire.”

Mustafa Khattab God Edition
They said ˹to one another˺, “Build him a furnace and cast him into the blazing fire.”

N J Dawood
They said: ‘Build up a pyre and cast him into the blazing hell.‘

Safi Kaskas
They said, "Construct a furnace and throw him into the burning fire