Quran with British translation - Surah sad ayat 69 - صٓ - Page - Juz 23
﴿مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴾
[صٓ: 69]
﴿ما كان لي من علم بالملإ الأعلى إذ يختصمون﴾ [صٓ: 69]
| Mohammad Habib Shakir I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended |
| Mohammad Shafi I could have had no knowledge of the angels up there when they argued [against the creation of man] |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed |
| Mufti Taqi Usmani I had no knowledge of the Heavenly Beings when they were debating (about the creation of ’Ādam) |
| Muhammad Asad [Say, O Muhammad:] “No knowledge would I have had of [what passed among] the host on high when they argued [against the creation of man] |
| Muhammad Mahmoud Ghali In no way did I have any knowledge of the most exalted Chiefs (of the Angels) as they took adversary stands (among themselves) |
| Muhammad Sarwar I have no knowledge of the dispute among the angels (concerning their attitude towards Adam) |
| Muhammad Taqi Usmani I had no knowledge of the Heavenly Beings when they were debating (about the creation of ‘Adam) |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹And say,˺ “I had no knowledge of the highest assembly ˹in heaven˺ when they differed ˹concerning Adam˺ |
| Mustafa Khattab God Edition ˹And say,˺ “I had no knowledge of the highest assembly ˹in heaven˺ when they differed ˹concerning Adam˺ |
| N J Dawood I had no knowledge of those on high when they wrangled among themselves |
| Safi Kaskas I had no knowledge of what those on high bicker about |