But whoever observes patience and forgives, it is indeed a matter of

﴿وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴾
[الشُّوري: 43]

But whoever observes patience and forgives, it is indeed a matter of great resolve

﴿ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم الأمور﴾ [الشُّوري: 43]

Mohammad Habib Shakir
And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions due to courage

Mohammad Shafi
And, certainly indeed, it is among the most resolute of acts for anyone to be patient and forgiving

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things

Mufti Taqi Usmani
And if one observes patience and forgives, it is, of course, one of the courageous conducts

Muhammad Asad
But withal, if one is patient in adversity and forgives - this, behold, is indeed something to set one’s heart upon

Muhammad Mahmoud Ghali
And indeed he who (endures) patiently and forgives, surely that is indeed (an act of true) resolve concerning His Commands

Muhammad Sarwar
To exercise patience and forgive (the wrong done to one) is the proof of genuine determination

Muhammad Taqi Usmani
And if one observes patience and forgives, it is, of course, one of the courageous conducts

Mustafa Khattab Allah Edition
And whoever endures patiently and forgives—surely this is a resolve to aspire to

Mustafa Khattab God Edition
And whoever endures patiently and forgives—surely this is a resolve to aspire to

N J Dawood
To endure with fortitude and to forgive is a duty incumbent on all

Safi Kaskas
As for him who endures patiently and forgives, that is a sign of real resolve