Quran with British translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 28 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ﴾
[الذَّاريَات: 28]
﴿فأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم﴾ [الذَّاريَات: 28]
| Mohammad Habib Shakir So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge |
| Mohammad Shafi Then he was afraid of them. They said, "Fear not!" And they gave him the good news of a son endowed with knowledge |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son |
| Mufti Taqi Usmani So he felt some fear in his heart. They said, “Be not scared.” And they gave him the good news of (the birth of) a knowledgeable boy |
| Muhammad Asad [And when he saw that the guests would not eat,] he became apprehensive of them; [but] they said, “Fear not” - and gave him the glad tiding of [the birth of] a son who would be endowed with deep knowledge |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then he entertained a fright of them. They said, "Do not fear (anything)." And they gave him good tidings of a knowledgeable youth |
| Muhammad Sarwar He began to feel afraid. They said, "Do not be afraid," and then gave him the glad news of the birth of a knowledgeable son |
| Muhammad Taqi Usmani So he felt some fear in his heart. They said, .Be not scared. And they gave him the good news of (the birth of) a knowledgeable boy |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹They did not eat,˺ so he grew fearful of them. They reassured ˹him˺, “Do not be afraid,” and gave him good news of a knowledgeable son |
| Mustafa Khattab God Edition ˹They did not eat,˺ so he grew fearful of them. They reassured ˹him˺, “Do not be afraid,” and gave him good news of a knowledgeable son |
| N J Dawood He grew afraid of them, but they said, ‘Have no fear,‘ and told him he was to have a son endowed with knowledge |
| Safi Kaskas He then began to feel apprehensive. They said, "Do not fear," and gave him good news of a boy who would be gifted with knowledge |