and placed it before them and said, “Will you not eat?”

﴿فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 27]

﴿فقربه إليهم قال ألا تأكلون﴾ [الذَّاريَات: 27]

Mohammad Habib Shakir
So he brought it near them. He said: What! will you not eat

Mohammad Shafi
And he laid it before them, saying, "Would you not eat it

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And he set it before them, saying: Will ye not eat

Mufti Taqi Usmani
So he presented it before them (to eat, but being angels, they refrained.) He said, “Would you not eat?”

Muhammad Asad
and placed it before them, saying, “Will you not eat?”

Muhammad Mahmoud Ghali
So he laid it near them and said, "Will you not eat

Muhammad Sarwar
He placed it before them. Then he said, "Why are you not eating

Muhammad Taqi Usmani
So he presented it before them (to eat, but being angels, they refrained.) He said, .Would you not eat

Mustafa Khattab Allah Edition
and placed it before them, asking, “Will you not eat?”

Mustafa Khattab God Edition
and placed it before them, asking, “Will you not eat?”

N J Dawood
He placed it before them, saying: ‘Will you not eat?‘

Safi Kaskas
and placed it near them; he said, "Will you not eat

and placed it before them and said, “Will you not eat?” 51:27 British translation