They said, “This is what your Lord said. Indeed, He is the

﴿قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الذَّاريَات: 30]

They said, “This is what your Lord said. Indeed, He is the All-Wise, the All-Knowing.”

﴿قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم﴾ [الذَّاريَات: 30]

Mohammad Habib Shakir
They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing

Mohammad Shafi
They said, "Your Lord has said so! Indeed He is the One Most Wise, All-Knowing

Mohammed Marmaduke William Pickthall
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower

Mufti Taqi Usmani
They said, “This is how your Lord has said. Surely, He is All-Wise, All-Knowing.”

Muhammad Asad
They answered: “Thus has thy Sustainer decreed; and, verily, He alone is truly wise, all- knowing!”

Muhammad Mahmoud Ghali
They said, "Thus your Lord has said; surely He, Ever He, is The Ever-Wise, The Ever-Knowing

Muhammad Sarwar
They said, "This is true but your Lord has said, (that you will have a son); He is All-wise and All-knowing

Muhammad Taqi Usmani
They said, .This is how your Lord has said. Surely, He is All-Wise, All-Knowing

Mustafa Khattab Allah Edition
They replied, “Such has your Lord decreed. He is truly the All-Wise, All-Knowing.”

Mustafa Khattab God Edition
They replied, “Such has your Lord decreed. He is truly the All-Wise, All-Knowing.”

N J Dawood
Such is the will of your Lord,‘ they said. ‘He surely is the Wise One, the All-knowing.‘

Safi Kaskas
They said, "Thus said your Lord; He is the All-Wise, the All-knowing