Quran with British translation - Surah AT-Tur ayat 16 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الطُّور: 16]
﴿اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون﴾ [الطُّور: 16]
| Mohammad Habib Shakir Enter into it, then bear (it) patiently, or do not bear (it) patiently, it is the same to you; you shall be requited only (for) what you did |
| Mohammad Shafi Suffer it! Whether you bear it with patience or not, it will be all the same for you: you are but being paid back for what you were doing |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do |
| Mufti Taqi Usmani Enter it. Now, whether you endure (it) patiently or impatiently, it is all the same for you; you are merely rewarded for what you used to do.” |
| Muhammad Asad Endure it [now]! But [whether you] bear yourselves with patience or without patience, it will be the same to you: you are but being requited for what you were wont to do.” |
| Muhammad Mahmoud Ghali Roast in it! So (endure) patiently (in it) or do not (endure) patiently, equal it is to you! Surely you are only being recompensed for whatever you were doing |
| Muhammad Sarwar Burn in its heat. It is all the same for you whether you exercise patience or not; This is the recompense for your deeds |
| Muhammad Taqi Usmani Enter it. Now, whether you endure (it) patiently or impatiently, it is all the same for you; you are merely rewarded for what you used to do |
| Mustafa Khattab Allah Edition Burn in it! It is the same whether you endure ˹it˺ patiently or not. You are only rewarded for what you used to do.” |
| Mustafa Khattab God Edition Burn in it! It is the same whether you endure ˹it˺ patiently or not. You are only rewarded for what you used to do.” |
| N J Dawood Burn in its flames. It is the same whether or not you show forbearance. You shall be recompensed according only to your deeds.‘ |
| Safi Kaskas Burn in it. Then be patient or impatient, it is all the same for you. You are only being repaid for what you have done |