as a blessing from Us. Thus do We reward those who give

﴿نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴾
[القَمَر: 35]

as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks

﴿نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر﴾ [القَمَر: 35]

Mohammad Habib Shakir
A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks

Mohammad Shafi
As favour from Us. Thus do We reward a grateful one

Mohammed Marmaduke William Pickthall
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks

Mufti Taqi Usmani
as a grace from Us. This is how We reward the one who offers gratitude

Muhammad Asad
as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful

Muhammad Mahmoud Ghali
A favor from Our Providence; thus We recompense him who thanks (Us)

Muhammad Sarwar
Thus do We recompense the grateful ones

Muhammad Taqi Usmani
as a grace from Us. This is how We reward the one who offers gratitude

Mustafa Khattab Allah Edition
as a blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks

Mustafa Khattab God Edition
as a blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks

N J Dawood
through Our mercy. Thus do We reward the thankful

Safi Kaskas
as a blessing from us. Thus We reward those who are thankful