Quran with British translation - Surah Al-Qamar ayat 4 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ﴾
[القَمَر: 4]
﴿ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر﴾ [القَمَر: 4]
| Mohammad Habib Shakir And certainly some narratives have come to them wherein is prevention |
| Mohammad Shafi And surely there has come to them some of the news containing lessons |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter |
| Mufti Taqi Usmani And there has come to them as much news (of the earlier communities) as it is enough to deter |
| Muhammad Asad And withal, there has come unto them many a tiding that should have restrained [their arrogance] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And indeed there have already come to them such tidings wherein there is a scaring |
| Muhammad Sarwar They have certainly received the kind of news in which there is a lesson and strong words of wisdom |
| Muhammad Taqi Usmani And there has come to them as much news (of the earlier communities) as it is enough to deter |
| Mustafa Khattab Allah Edition even though the stories ˹of destroyed nations˺ that have already come to them are a sufficient deterrent |
| Mustafa Khattab God Edition even though the stories ˹of destroyed nations˺ that have already come to them are a sufficient deterrent |
| N J Dawood Cautionary tales, profound in wisdom, have been narrated to them |
| Safi Kaskas Stories to warn them have already come, that should have restrained them |