Quran with British translation - Surah Al-Qamar ayat 53 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴾
[القَمَر: 53]
﴿وكل صغير وكبير مستطر﴾ [القَمَر: 53]
| Mohammad Habib Shakir And everything small and great is written down |
| Mohammad Shafi And everything, small and big, is duly recorded |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And every small and great thing is recorded |
| Mufti Taqi Usmani And every thing, small and big, is written down |
| Muhammad Asad and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And every small and great thing is judiciously inscribed |
| Muhammad Sarwar Every small or great deed is written down |
| Muhammad Taqi Usmani And every thing, small and big, is written down |
| Mustafa Khattab Allah Edition Every matter, small and large, is written ˹precisely˺ |
| Mustafa Khattab God Edition Every matter, small and large, is written ˹precisely˺ |
| N J Dawood every action, small or great, is noted down |
| Safi Kaskas Every action small or big is written down |