Quran with British translation - Surah Al-Qamar ayat 9 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ ﴾
[القَمَر: 9]
﴿كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر﴾ [القَمَر: 9]
| Mohammad Habib Shakir Before them the people of Nuh rejected, so they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away |
| Mohammad Shafi Before them, Noah's people had denied! They denied Our devotee and said he was a mad man! And thus rebuffed was he |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed |
| Mufti Taqi Usmani The people of NūH denied (the truth) before them. So they rejected Our servant, and said, “(He is) a madman”, and he was (also) threatened (by them) |
| Muhammad Asad [LONG] BEFORE those [who now deny resurrection] did Noah’s people call it a lie; and they gave the lie to Our servant and said, “Mad is he!” - and he was repulsed |
| Muhammad Mahmoud Ghali The people of Nuh (Noah) cried lies before them; so they cried lies to Our bondman and said, "A madman, " and he was scared |
| Muhammad Sarwar The people of Noah, who lived before them, had also rejected (Our guidance). They rejected Our servant and said, "He is an insane person so let us drive him away |
| Muhammad Taqi Usmani The people of NuH denied (the truth) before them. So they rejected Our servant, and said, .(He is) a madman., and he was (also) threatened (by them) |
| Mustafa Khattab Allah Edition Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺ and rejected Our servant, calling ˹him˺ insane. And he was intimidated |
| Mustafa Khattab God Edition Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺ and rejected Our servant, calling ˹him˺ insane. And he was intimidated |
| N J Dawood Before them, the people of Noah disbelieved. They disbelieved Our servant, and called him madman. Rejected and contemned |
| Safi Kaskas Before them the people of Noah rejected the truth, they rejected Our servant saying, "A madman," and he was rebuked |