Quran with British translation - Surah Al-Qalam ayat 28 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ﴾
[القَلَم: 28]
﴿قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون﴾ [القَلَم: 28]
| Mohammad Habib Shakir The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify (Allah) |
| Mohammad Shafi A moderate among them said, "Had I not asked you to invoke divine mercy and blessings |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah) |
| Mufti Taqi Usmani Said he who was the best among them, “Did I not say to you, ‘Why do you not pronounce tasbīH (Allah’s purity)?” |
| Muhammad Asad Said the most right-minded among them: "Did I not tell you, 'Will you not extol God's limitless glory?’ |
| Muhammad Mahmoud Ghali Said the most moderate of them, "Did I not say to you: Had you only extolled (Him) |
| Muhammad Sarwar A reasonable one among them said, "Did I not tell you that you should glorify God |
| Muhammad Taqi Usmani Said he who was the best among them, .Did I not say to you, ‘Why do you not pronounce tasbiH (Allah‘s purity) |
| Mustafa Khattab Allah Edition The most sensible of them said, “Did I not urge you to say, ‘Allah willing.’?” |
| Mustafa Khattab God Edition The most sensible of them said, “Did I not urge you to say, ‘God willing.’?” |
| N J Dawood The most upright among them said: ‘Did I not bid you give praise?‘ |
| Safi Kaskas The most moderate of them said, "Did I not say to you, that you should praise your Lord's glory |