Quran with British translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 42 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴾
[المَعَارج: 42]
﴿فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون﴾ [المَعَارج: 42]
| Mohammad Habib Shakir Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that day of theirs with which they are threatened |
| Mohammad Shafi Leave them then to their vain talk and to their amusements, till they meet with the Day promised to them — |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall So let them chat and play until they meet their Day which they are promised |
| Mufti Taqi Usmani So, leave them involved in pastime and play until they encounter their Day, which they are promised |
| Muhammad Asad Hence, leave them to indulge in idle talk and play [with words] until they face that [Judgment] Day of theirs which they have been promised – |
| Muhammad Mahmoud Ghali So leave them out to wade (Or: be engrossed "in vain talk") and play until they meet the Day of theirs which they are promised |
| Muhammad Sarwar (Muhammad), leave them alone to dispute and play until they face the Day with which they have been threatened |
| Muhammad Taqi Usmani So, leave them involved in pastime and play until they encounter their Day, which they are promised |
| Mustafa Khattab Allah Edition So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been threatened with— |
| Mustafa Khattab God Edition So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been threatened with— |
| N J Dawood So let them paddle, let them play until they face the day they are promised |
| Safi Kaskas So leave them to blunder and play around, until they meet their Day which they are promised |