on that Day man will say, “Where is the escape?”

﴿يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴾
[القِيَامة: 10]

﴿يقول الإنسان يومئذ أين المفر﴾ [القِيَامة: 10]

Mohammad Habib Shakir
Man shall say on that day: Whither to fly to

Mohammad Shafi
Man will ask that Day, "Where is the exit

Mohammed Marmaduke William Pickthall
On that day man will cry: Whither to flee

Mufti Taqi Usmani
on that day man will say, “Where to escape?”

Muhammad Asad
on that Day will man exclaim "Whither to flee

Muhammad Mahmoud Ghali
Upon that Day man will say, "Where to flee?" (Literally: Where is the fleeing)

Muhammad Sarwar
people will say, "Is there anywhere to run away

Muhammad Taqi Usmani
on that day man will say, .Where to escape

Mustafa Khattab Allah Edition
on that Day one will cry, “Where is the escape?”

Mustafa Khattab God Edition
on that Day one will cry, “Where is the escape?”

N J Dawood
on that day man will ask: ‘Whither shall I flee?‘

Safi Kaskas
on that Day, man will say, "Where is the escape

on that Day man will say, “Where is the escape?” 75:10 British translation