Quran with British translation - Surah ‘Abasa ayat 3 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴾
[عَبَسَ: 3]
﴿وما يدريك لعله يزكى﴾ [عَبَسَ: 3]
| Mohammad Habib Shakir And what would make you know that he would purify himself |
| Mohammad Shafi And what do you know? He might reform [to become a righteous man] |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall What could inform thee but that he might grow (in grace) |
| Mufti Taqi Usmani What could tell you (O prophet about the prospects of the blind man?) May be, (if you had attended him properly,) he would have attained purity |
| Muhammad Asad Yet for all thou didst know, [O Muhammad,] he might perhaps have grown in purity |
| Muhammad Mahmoud Ghali And what makes you (The prophet) realize whether he (The blind man (Abdullah ibn Umm Maktum) would possibly (try) to cleanse himself |
| Muhammad Sarwar You never know. Perhaps he wanted to purify himself |
| Muhammad Taqi Usmani What could tell you (O prophet about the prospects of the blind man?) May be, (if you had attended him properly,) he would have attained purity |
| Mustafa Khattab Allah Edition You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified |
| Mustafa Khattab God Edition You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified |
| N J Dawood How could you¹ tell? He might have sought to purify himself |
| Safi Kaskas For all you know, he might be seeking to purify himself |