and Thamūd, who carved out the rocks in the Valley

﴿وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴾
[الفَجر: 9]

﴿وثمود الذين جابوا الصخر بالواد﴾ [الفَجر: 9]

Mohammad Habib Shakir
And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley

Mohammad Shafi
And [another ancient people of] Thamood who hewed the rocks in the valley [to carve out buildings therefrom]

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley

Mufti Taqi Usmani
and (how He dealt) with (the people of) Thamūd who had carved out the rocks in the Valley (of Qurā)

Muhammad Asad
and with [the tribe of] Thamud, who hollowed out rocks in the valley? –

Muhammad Mahmoud Ghali
And (with) Tham?d? who carved out the rocks in the valley

Muhammad Sarwar
(Also consider how He dealt with) the Thamud, who carved their houses out of the rocks in the valley

Muhammad Taqi Usmani
and (how He dealt) with (the people of) Thamud who had carved out the rocks in the Valley (of Qura)

Mustafa Khattab Allah Edition
and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley

Mustafa Khattab God Edition
and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley

N J Dawood
And Thamūd, who hewed out their dwellings among the rocks of the valley

Safi Kaskas
with Thamud, those who carved the rocks in the valley

and Thamūd, who carved out the rocks in the Valley 89:9 British translation