And (with) Thamud (people), who cut (hewed) out rocks in the valley

﴿وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴾
[الفَجر: 9]

And (with) Thamud (people), who cut (hewed) out rocks in the valley (to make dwellings)

﴿وثمود الذين جابوا الصخر بالواد﴾ [الفَجر: 9]

Al Bilal Muhammad Et Al
And with the Thamud, who carved out rocks in the valley

Ali Bakhtiari Nejad
and Thamud those who carved out the rocks in the valley

Ali Quli Qarai
and [the people of] Thamud, who hollowed out the rocks in the valley

Ali Unal
And with (the tribe of) Thamud, who hewed rocks in the valley (to make dwellings)

Hamid S Aziz
And with the people of Thamud when they hewed the great stones in the valley

John Medows Rodwell
And with Themoud who hewed out the rocks in the valley

Literal
And Thamud who pierced/penetrated the rock/rock terrain at the valley

Mir Anees Original
and Samood who cut the rocks in the valley

Mir Aneesuddin
and Thamud who cut the rocks in the valley