Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Hud ayat 93 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ﴾
[هُود: 93]
﴿وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه﴾ [هُود: 93]
| Ma Jian Wǒ de zōngzú a, nǐmen àn zìjǐ de nénglì ér gōngzuò ba, wǒ què shì gōngzuò de! Nǐmen jiāng zhīdào língrù de chéngfá jiànglín shéi, érqiě zhīdào shéi shì shuōhuǎng de rén. Nǐmen qídàizhuó ba! Wǒ jiāng tóng nǐmen yīqǐ qídài de. |
| Ma Jian 我的宗族啊，你们按自己的能力而工作吧，我确是工作的！你们将知道凌辱的惩罚降临谁，而且知道谁是说谎的人。你们期待著吧！我将同你们一起期待的。 |
| Ma Zhong Gang Wo de zuren a! Nimen yi nimen de daoheng ba! Wo yi wo de daoheng. Nimen bujiu jiang zhidao shei hui zaoshou lingru de xingfa, shei shi shuohuang zhe [zhu]. Nimen dengdai ba! Wo dique ye tong nimen yiqi dengdai.” |
| Ma Zhong Gang Wǒ de zúrén a! Nǐmen yī nǐmen de dàohéng ba! Wǒ yī wǒ de dàohéng. Nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào shéi huì zāoshòu língrù de xíngfá, shéi shì shuōhuǎng zhě [zhù]. Nǐmen děngdài ba! Wǒ díquè yě tóng nǐmen yīqǐ děngdài.” |
| Ma Zhong Gang 我的族人啊！你们依你们的道行吧！我依我的道行。你们不久将知道谁会遭受凌辱的刑罚，谁是说谎者[注]。你们等待吧！我的确也同你们一起等待。” |
| Muhammad Makin Wo de zongzu a! Nimen an nimen ziji de fangshi er gongzuo ba, wo que shi (an wo de fangshi) gongzuo de! Nimen jiang zhidao lingru de chengfa jianglin shei, erqie zhidao shei shi shuohuang de ren. Nimen qidaizhuo ba! Wo jiang tong nimen yiqi qidai.” |
| Muhammad Makin Wǒ de zōngzú a! Nǐmen àn nǐmen zìjǐ de fāngshì ér gōngzuò ba, wǒ què shì (àn wǒ de fāngshì) gōngzuò de! Nǐmen jiāng zhīdào língrù de chéngfá jiànglín shéi, érqiě zhīdào shéi shì shuōhuǎng de rén. Nǐmen qídàizhuó ba! Wǒ jiāng tóng nǐmen yīqǐ qídài.” |
| Muhammad Makin 我的宗族啊！你们按你们自己的方式而工作吧，我确是（按我的方式）工作的！你们将知道凌辱的惩罚降临谁，而且知道谁是说谎的人。你们期待着吧！我将同你们一起期待。” |