Zhexie ren, zhi dengdai yisheng hanjiao, na shi bu dange yi shashi

﴿وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ﴾
[صٓ: 15]

Zhexie ren, zhi dengdai yisheng hanjiao, na shi bu dange yi shashi de.

﴿وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق﴾ [صٓ: 15]

Ma Jian
Zhèxiē rén, zhǐ děngdài yīshēng hǎnjiào, nà shì bù dāngē yī shàshí de.

Ma Jian
这些人，只等待一声喊叫，那是不耽搁一霎时的。

Ma Zhong Gang
Wo que yi shi qun shan tong ta yiqi zao [ri chu zhi zhengwu] wan [wuhou zhi riluo] zansong wo.

Ma Zhong Gang
Wǒ què yǐ shǐ qún shān tóng tā yīqǐ zǎo [rì chū zhì zhèngwǔ] wǎn [wǔhòu zhì rìluò] zànsòng wǒ.

Ma Zhong Gang
我确已使群山同他一起早[日出至正午]晚[午后至日落]赞颂我。

Muhammad Makin
Zhexie ren, zhi dengdai yisheng hanjiao, na shi bu dange yi shashi de

Muhammad Makin
Zhèxiē rén, zhǐ děngdài yīshēng hǎnjiào, nà shì bù dāngē yī shàshí de

Muhammad Makin
这些人，只等待一声喊叫，那是不耽搁一霎时的。