Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Ghafir ayat 29 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴾
[غَافِر: 29]
﴿ياقوم لكم الملك اليوم ظاهرين في الأرض فمن ينصرنا من بأس الله﴾ [غَافِر: 29]
| Ma Jian Wǒ de zōngzú a! Jīnrì guó quán zhǐ guī nǐmen, nǐmen zài guó zhōng chēngxióng. Rúguǒ zhēnzhǔ de xíngfá láilín, nàmò, shéi zhù wǒmen dǐkàng tā ne? Fǎlǎo shuō: Wǒ zhǐ yǐ wǒ de zhǔzhāng zhǐshì nǐmen, wǒ zhǐ yǐndǎo nǐmen zǒu shàng zhèngdào. |
| Ma Jian 我的宗族啊！今日国权只归你们，你们在国中称雄。如果真主的刑罚来临，那末，谁助我们抵抗它呢？法老说：我只以我的主张指示你们，我只引导你们走上正道。 |
| Ma Zhong Gang Wo de zuren a! Jintian, guo quan shi nimen de, nimen zai guonei chengxiong. Dan ruguo an la de xingfa jianglin women, shei neng bangzhu women diyu ta ne?” Falao shuo:“Wo zhi zhishi nimen wo renwei zhengque de, wo zhi lingdao nimen zou zhengdao.” |
| Ma Zhong Gang Wǒ de zúrén a! Jīntiān, guó quán shì nǐmen de, nǐmen zài guónèi chēngxióng. Dàn rúguǒ ān lā de xíngfá jiànglín wǒmen, shéi néng bāngzhù wǒmen dǐyù tā ne?” Fǎlǎo shuō:“Wǒ zhǐ zhǐshì nǐmen wǒ rènwéi zhèngquè de, wǒ zhǐ lǐngdǎo nǐmen zǒu zhèngdào.” |
| Ma Zhong Gang 我的族人啊！今天，国权是你们的，你们在国内称雄。但如果安拉的刑罚降临我们，谁能帮助我们抵御它呢？”法老说：“我只指示你们我认为正确的，我只领导你们走正道。” |
| Muhammad Makin Wo de zongzu a! Jinri nimen yongyou guo quan, nimen zai guo zhong chengxiong. Ruguo an la de xingfa lailin, namo, shei zhu women dikang ta ne?” Falao shuo:“Wo zhi yi wo de zhuzhang zhishi nimen, wo zhi yindao nimen zou shang zhengdao.” |
| Muhammad Makin Wǒ de zōngzú a! Jīnrì nǐmen yǒngyǒu guó quán, nǐmen zài guó zhōng chēngxióng. Rúguǒ ān lā de xíngfá láilín, nàmò, shéi zhù wǒmen dǐkàng tā ne?” Fǎlǎo shuō:“Wǒ zhǐ yǐ wǒ de zhǔzhāng zhǐshì nǐmen, wǒ zhǐ yǐndǎo nǐmen zǒu shàng zhèngdào.” |
| Muhammad Makin 我的宗族啊！今日你们拥有国权，你们在国中称雄。如果安拉的刑罚来临，那末，谁助我们抵抗它呢？”法老说：“我只以我的主张指示你们，我只引导你们走上正道。” |