Quran with Chinese(simplified) translation - Surah At-Taubah ayat 121 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[التوبَة: 121]
﴿ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم﴾ [التوبَة: 121]
| Ma Jian Tāmen suǒ huā de lǚfèi, wúlùn duōguǎ, yǐjí tāmen suǒ jīnglì de lùchéng, dōu yào wèi tāmen jìlù xiàlái, yǐbiàn zhēnzhǔ duì tāmen de xíngwéi jǐyǔ zuì yōuhòu de bàochóu. |
| Ma Jian 他们所花的旅费，无论多寡，以及他们所经历的路程，都要为他们记录下来，以便真主对他们的行为给予最优厚的报酬。 |
| Ma Zhong Gang Wulun tamen [wei an la zhi dao] shiyong de feiyong shi duo haishi shao, wulun tamen chuanguo shen me shangu, dou jiang wei tamen jilu, yibian an la yi tamen suo zuo de zui hao shangong [zhu] baochou tamen. |
| Ma Zhong Gang Wúlùn tāmen [wéi ān lā zhī dào] shīyòng de fèiyòng shì duō háishì shǎo, wúlùn tāmen chuānguò shèn me shāngǔ, dōu jiāng wèi tāmen jìlù, yǐbiàn ān lā yī tāmen suǒ zuò de zuì hào shàngōng [zhù] bàochóu tāmen. |
| Ma Zhong Gang 无论他们[为安拉之道]施用的费用是多还是少，无论他们穿过什么山谷，都将为他们记录，以便安拉依他们所做的最好善功[注]报酬他们。 |
| Muhammad Makin Tamen suo hua de feiyong, wulun duogua, yiji tamen suo jingli de lucheng, dou yao wei tamen jilu xialai, yibian an la dui tamen de xingwei jiyu youhou de baochou |
| Muhammad Makin Tāmen suǒ huā de fèiyòng, wúlùn duōguǎ, yǐjí tāmen suǒ jīnglì de lùchéng, dōu yào wèi tāmen jìlù xiàlái, yǐbiàn ān lā duì tāmen de xíngwéi jǐyǔ yōuhòu de bàochóu |
| Muhammad Makin 他们所花的费用，无论多寡，以及他们所经历的路程，都要为他们记录下来，以便安拉对他们的行为给予优厚的报酬。 |