Quran with Czech translation - Surah Ibrahim ayat 10 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿۞ قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴾
[إبراهِيم: 10]
﴿قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السموات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من﴾ [إبراهِيم: 10]
| A. R. Nykl Rekli proroci jejich: „Zdaz pochybnosti jest o Bohu, Stvoriteli nebes i zeme, jenz zve vas, aby odpustil vam viny vase a poshovel vam az do lhuty predurcene?“ Rekli: „Vzdyt vy jste pouze lide jako my: chcete odvratiti nas od toho, co uctivali, otcove nasi. Predvedte nam drive dukaz moci zjevne.“ |
| Hadi Abdollahian Jejich hlasatel odrikavat ty mel pochybovat BUH; Initiator z nebe zahrabat? On lakat ty jen omluvit svuj hrich odevzdat ty jiny prileitostny splnit Oni odrikavat Ty jsem nikoliv jinam than lidsky nas chtit zahnat nas raz nas zdroj uivany zbonovat! Beet nas trochu dukladny moc |
| Hadi Abdollahian Jejich hlasatel odríkávat ty mel pochybovat BUH; Initiator z nebe zahrabat? On lákat ty jen omluvit svuj hrích odevzdat ty jiný príleitostný splnit Oni odríkávat Ty jsem nikoliv jinam than lidský nás chtít zahnat nás ráz náš zdroj uívaný zbonovat! Beet nás trochu dukladný moc |
| Preklad I. Hrbek A odpovedeli poslove jejich: "Je snad pochybnost nejaka o Bohu, tvurci nebes a zeme? On vola vas, aby vam mohl odpustit hrichy vase a poskytl vam odklad do lhuty stanovene." I rekli neverici: "Vzdyt vy jen smrtelnici jste nam podobni a chcete nas odvratit od toho, co otcove nasi uctivali. Prineste nam tedy sve zplnomocneni zjevne |
| Preklad I. Hrbek A odpověděli poslové jejich: "Je snad pochybnost nějaká o Bohu, tvůrci nebes a země? On volá vás, aby vám mohl odpustit hříchy vaše a poskytl vám odklad do lhůty stanovené." I řekli nevěřící: "Vždyť vy jen smrtelníci jste nám podobní a chcete nás odvrátit od toho, co otcové naši uctívali. Přineste nám tedy své zplnomocnění zjevné |