Quran with English translation - Surah Ibrahim ayat 10 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿۞ قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴾
[إبراهِيم: 10]
﴿قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السموات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من﴾ [إبراهِيم: 10]
| Al Bilal Muhammad Et Al Their messengers said, “Is there any doubt about God, the Creator of the heavens and the earth? It is He Who invites you in order that He may forgive you your sins, and give you respite for a term appointed.” They said, “You are no more than human, like us. If you wish to turn us away from the gods our parents used to worship, then bring us some clear authority.” |
| Ali Bakhtiari Nejad Their messengers said: is there any doubt about God, creator of the skies and the earth? He invites you to forgive you of your sins and postpone you (your death and punishment) until a limited period. They said: you are only a human being like us, you want to turn us away from what our fathers used to serve, so bring us a clear reason |
| Ali Quli Qarai Their apostles said, ‘Is there any doubt about Allah, the originator of the heavens and the earth?! He calls you to forgive you a part of your sins, and grants you respite until a specified time.’ They said, ‘You are nothing but humans like us who desire to bar us from what our fathers used to worship. So bring us a manifest authority.’ |
| Ali Unal Their Messengers said: "Can there be any doubt about (the Existence, Oneness, and absolute Sovereignty of) God, the Originator of the heavens and the earth? He calls you so that He may forgive you your sins and grant you respite until a term appointed by Him (not destroying you because of your sins)." But they said: "You are but mortals like us; you desire to bar us from what our forefathers used to worship: well, then, bring us some clear authority |
| Hamid S Aziz Their Messengers said, "Is there doubt about Allah, the originator of the heavens and the earth? He calls you to pardon you for your sins, and to reprieve you unto an appointed term." They said, "You are but mortals like ourselves; you wish |
| John Medows Rodwell Their prophets said: "Is there any doubt concerning God, maker of the Heavens and of the Earth, who calleth you that He may pardon your sins, and respite you until an appointed time?" They said, "Ye are but men like us: fain would ye turn us from our fathers' worship. Bring us therefore some clear proof |
| Literal Their messenger said: "Is (there) doubt/suspicion in God, creator/bringer to being (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, He calls you to forgive for you from your crimes, and He delays you to (a) named/identified term/time?" They said: "That you are except humans similar/equal to us, you want/intend that you prevent/obstruct us from what our fathers were worshipping, so come to us/bring to us with a clear/evident proof/evidence |
| Mir Anees Original Their messengers said, “Is there a doubt about Allah, the Initiator of the creation of the skies and the earth? He invites you to protectively forgive you your sins and to give you time till an appointed term.” They said, “You are nothing but men like us, you intend to turn us away from that which our fathers used to serve (worship), so bring to us some clear authority.” othing but men like us, you intend to turn us away from that which our fathers used to serve (worship), so bring to us some clear authority.” |
| Mir Aneesuddin Their messengers said, “Is there a doubt about God, the Initiator of the creation of the skies and the earth? He invites you to protectively forgive you your sins and to give you time till an appointed term.” They said, “You are nothing but men like us, you intend to turn us away from that which our fathers used to serve (worship), so bring to us some clear authority.” othing but men like us, you intend to turn us away from that which our fathers used to serve (worship), so bring to us some clear authority.” |