I šli do sebe v myšlení svém a řekli: „Zajisté, přátelé, že

﴿فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 64]

I šli do sebe v myšlení svém a řekli: „Zajisté, přátelé, že jste nepravostní.“

﴿فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا إنكم أنتم الظالمون﴾ [الأنبيَاء: 64]

A. R. Nykl
I sli do sebe v mysleni svem a rekli: „Zajiste, pratele, ze jste nepravostni.“

Hadi Abdollahian
Oni absorbovat vzadu rict podle Vskutku ty byl a jednotka zhresit

Hadi Abdollahian
Oni absorbovat vzadu ríct podle Vskutku ty byl a jednotka zhrešit

Preklad I. Hrbek
Neverici se obratili proti sobe a rekli: "Vy veru jste nespravedlivi

Preklad I. Hrbek
Nevěřící se obrátili proti sobě a řekli: "Vy věru jste nespravedliví