Quran with Czech translation - Surah Luqman ayat 19 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴾
[لُقمَان: 19]
﴿واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير﴾ [لُقمَان: 19]
| A. R. Nykl Ale odmeruj chuzi svou a ponizuj nejprotivnejsim hlasu vsech jest veru hlas oslu!“ |
| Hadi Abdollahian Krok humbly pokorit svuj vyjadrit - Odporny vyjadrit jsem osel vyjadrit |
| Hadi Abdollahian Krok humbly pokorit svuj vyjádrit - Odporný vyjádrit jsem osel vyjádrit |
| Preklad I. Hrbek Bud umirneny v chuzi sve a ztisuj hlas svuj, vzdyt nejodpornejsi z hlasu vsech je veru hlas oslu |
| Preklad I. Hrbek Buď umírněný v chůzi své a ztišuj hlas svůj, vždyť nejodpornější z hlasů všech je věru hlas oslů |