Rci: „Lide můj, jednejte dle nejlepší možnosti své, já (taktéž) činiti budu:

﴿قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴾
[الزُّمَر: 39]

Rci: „Lide můj, jednejte dle nejlepší možnosti své, já (taktéž) činiti budu: a pak zvíte

﴿قل ياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون﴾ [الزُّمَر: 39]

A. R. Nykl
Rci: „Lide muj, jednejte dle nejlepsi moznosti sve, ja (taktez) ciniti budu: a pak zvite

Hadi Abdollahian
rict O muj lide znicit svuj zcela ja ucinil muj zcela; ty ucinil to prece najit out

Hadi Abdollahian
ríct O muj lidé znicit svuj zcela já ucinil muj zcela; ty ucinil to prece najít out

Preklad I. Hrbek
Rci: "Lide muj, jednejte podle sveho stanoviska, ja take tak budu jednat a zahy se dozvite

Preklad I. Hrbek
Rci: "Lide můj, jednejte podle svého stanoviska, já také tak budu jednat a záhy se dozvíte