My (dobře) víme, kolik pohltila jich země, neb u nás jest Kniha,

﴿قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ ﴾
[قٓ: 4]

My (dobře) víme, kolik pohltila jich země, neb u nás jest Kniha, (vše) uschovávající

﴿قد علمنا ما تنقص الأرض منهم وعندنا كتاب حفيظ﴾ [قٓ: 4]

A. R. Nykl
My (dobre) vime, kolik pohltila jich zeme, neb u nas jest Kniha, (vse) uschovavajici

Hadi Abdollahian
My byl celkem vedomy si o kady z ti vzit si stravovat zahrabat; my mel spravny zapis

Hadi Abdollahian
My byl celkem vedomý si o kadý z ti vzít si stravovat zahrabat; my mel správný zápis

Preklad I. Hrbek
My dobre vime, ktere z nich zeme pohltila, nebot mame knihu, jez zaznamy strezi

Preklad I. Hrbek
My dobře víme, které z nich země pohltila, neboť máme knihu, jež záznamy střeží