On jest to, který stvořil vás; některý z vás jest nevěrcem, některý

﴿هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴾
[التغَابُن: 2]

On jest to, který stvořil vás; některý z vás jest nevěrcem, některý z vás jest věřícím: a Bůh (dobře) skutky vaše obzírá

﴿هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن والله بما تعملون بصير﴾ [التغَابُن: 2]

A. R. Nykl
On jest to, ktery stvoril vas; nektery z vas jest nevercem, nektery z vas jest vericim: a Buh (dobre) skutky vase obzira

Hadi Abdollahian
On byl Jednotka tvorit ty pak ty v tom jsem disbeliever verici. BUH BYL CELKEM VESTEC Z VSECHNO TY UCINIL

Hadi Abdollahian
On byl Jednotka tvorit ty pak ty v tom jsem disbeliever verící. BUH BYL CELKEM VEŠTEC Z VŠECHNO TY UCINIL

Preklad I. Hrbek
On je ten, jenz vas stvoril; a mezi vami jsou neverici a jsou mezi vami verici a Buh jasne vidi vse, co konate

Preklad I. Hrbek
On je ten, jenž vás stvořil; a mezi vámi jsou nevěřící a jsou mezi vámi věřící a Bůh jasně vidí vše, co konáte