Quran with Czech translation - Surah Al-Qalam ayat 43 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ﴾
[القَلَم: 43]
﴿خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة وقد كانوا يدعون إلى السجود وهم سالمون﴾ [القَلَم: 43]
| A. R. Nykl Sklopeni budou zrakove jejich a potupa je pokryje, neb vyzvani byli k padnuti na tvare sve, kdyz byli bezpecni |
| Hadi Abdollahian Na jejich otvor zeslabit pokoreni pokryvka ti. Oni lakat dostat premoct when oni jsem soubor schopny |
| Hadi Abdollahian Na jejich otvor zeslabit pokorení pokrývka ti. Oni lákat dostat premoct when oni jsem soubor schopný |
| Preklad I. Hrbek A hanba na ne padne a zraky ponizenim sklopi: vzdyt k padnuti na zem vyzvani byli, kdyz jeste v bezpeci na zemi zili |
| Preklad I. Hrbek A hanba na ně padne a zraky ponížením sklopí: vždyť k padnutí na zem vyzváni byli, když ještě v bezpečí na zemi žili |