Tehdy pak vnukli jsme Mojžíšovi: „Nyní vrhni hůl svou na zem.“ A

﴿۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴾
[الأعرَاف: 117]

Tehdy pak vnukli jsme Mojžíšovi: „Nyní vrhni hůl svou na zem.“ A hle, hůl jeho požrala vše, co byli vykouzlili

﴿وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف ما يأفكون﴾ [الأعرَاف: 117]

A. R. Nykl
Tehdy pak vnukli jsme Mojzisovi: „Nyni vrhni hul svou na zem.“ A hle, hul jeho pozrala vse, co byli vykouzlili

Hadi Abdollahian
My pak nadchnout se Moses Hazet shodit svuj tyc whereupon to odvolat cokoliv oni vymyslet

Hadi Abdollahian
My pak nadchnout se Moses Házet shodit svuj tyc whereupon to odvolat cokoliv oni vymýšlet

Preklad I. Hrbek
A vnukli jsme Mojzisovi: "Hod svou hul!" a hle, ona pohltila vse, co oni vykouzlili

Preklad I. Hrbek
A vnukli jsme Mojžíšovi: "Hoď svou hůl!" a hle, ona pohltila vše, co oni vykouzlili