Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 117 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴾
[الأعرَاف: 117]
﴿وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف ما يأفكون﴾ [الأعرَاف: 117]
| Islamic Foundation Nous inspirames alors a Moise : « Jette ton baton ! » Et voila que (le baton) se mit a avaler ce qu’ils avaient invente (comme illusions) |
| Islamic Foundation Nous inspirâmes alors à Moïse : « Jette ton bâton ! » Et voilà que (le bâton) se mit à avaler ce qu’ils avaient inventé (comme illusions) |
| Muhammad Hameedullah Et Nous revelames a Moise : "Jette ton baton !" Et voila que celui-ci se mit a engloutir ce qu’ils avaient fabrique |
| Muhammad Hamidullah Et Nous revelames a Moise: «Jette ton baton». Et voila que celui-ci se mit a engloutir ce qu'ils avaient fabrique |
| Muhammad Hamidullah Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué |
| Rashid Maash Nous avons alors inspire a Moise de jeter son baton qui se mit a engloutir leurs artifices |
| Rashid Maash Nous avons alors inspiré à Moïse de jeter son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous inspirames alors a Moise de jeter son baton qui, aussitot, se mit a engloutir ce qu’ils avaient imagine |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous inspirâmes alors à Moïse de jeter son bâton qui, aussitôt, se mit à engloutir ce qu’ils avaient imaginé |