They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So

﴿قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ﴾
[الحِجر: 55]

They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing ones

﴿قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين﴾ [الحِجر: 55]

Al Bilal Muhammad Et Al
They said, “We give you good news in truth. So do not be in despair.”

Ali Bakhtiari Nejad
They said: we give you good news in truth, so do not be hopeless

Ali Quli Qarai
They said, ‘We bring you good news in truth; so do not be despondent.’

Ali Unal
They said: "We have brought you the glad tidings with truth, so be not of those who despair

Hamid S Aziz
They said, "We bring you glad tidings in truth, then be not of those who despair

John Medows Rodwell
They said, "We announce them to thee in very truth. Be not then one of the despairing

Literal
They said: "We announced to you with the good news, so do not be from the despaired/despairing

Mir Anees Original
They said, “We give you the good news in truth, so do not be of those who are astray?”

Mir Aneesuddin
They said, “We give you the good news in truth, so do not be of those who are astray?”