Quran with English translation - Surah An-Nahl ayat 99 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴾
[النَّحل: 99]
﴿إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون﴾ [النَّحل: 99]
| Al Bilal Muhammad Et Al No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord |
| Ali Bakhtiari Nejad Indeed he has no authority (or power) over those who believed and put their trust in their Master |
| Ali Quli Qarai Indeed he does not have any authority over those who have faith and put their trust in their Lord |
| Ali Unal Surely he has no power over those who believe and put their trust in their Lord |
| Hamid S Aziz Verily, he has no power over those who believe and who upon their Lord rely (trust) |
| John Medows Rodwell For no power hath he over those who believe, and put their trust in their Lord |
| Literal That He, (there) is not for him power/control on those who believed and on their Lord they rely/trust/surrender to |
| Mir Anees Original he certainly has no authority over those who believe and put their trust in their Fosterer |
| Mir Aneesuddin he certainly has no authority over those who believe and put their trust in their Lord |