And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none

﴿وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ﴾
[الصَّافَات: 48]

And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes

﴿وعندهم قاصرات الطرف عين﴾ [الصَّافَات: 48]

Al Bilal Muhammad Et Al
And with them will be companions of modest gaze and beautiful eyes

Ali Bakhtiari Nejad
And there are girls with them, with restrained glances and beautiful eyes

Ali Quli Qarai
and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes

Ali Unal
And with them will be pure, chaste-eyed spouses (whose glances are fixed on them only), most beautiful of eye

Hamid S Aziz
And with them shall be those of modest gaze with large beautiful eyes

John Medows Rodwell
And with them are the large-eyed ones with modest refraining glances

Literal
And at them the eye`s/eyelid`s confining/limiting/restricting big beautiful eyes

Mir Anees Original
And with them will be (females) who restrain their gaze, having beautiful eyes

Mir Aneesuddin
And with them will be (females) who restrain their gaze, having beautiful eyes